Boston’s SpeakEasy Stage Company took its New England audience to Dublin on Sunday afternoon through their production of “Once” the musical at the Calderwood Pavilion at the Boston Center for the...